Workers at a Cooper Tire and Rubber Co joint venture factory in China locked out their U.S. managers to protest against a $2.5 billion buyout by India’s Apollo Tyres that they say will put their jobs at risk.